The property with the wooden fence is Baan Sammi. This wooden fence, along with the tall bamboo behind it, is the easiest feature to identify Baan Sammi from the public street, as there are no other properties with such a wooden fence combined with bamboo in this area. —
ที่มีรั้วไม้คือ บ้านแซมมี่ รั้วไม้และไม้ไผ่สูงที่อยู่ด้านหลังรั้วเป็นเอกลักเฉพาะ ในการสังเกตุจากถนนสาธารณะได้ง่ายที่สุด เนื่องจากที่อื่นไม่มีรั้วไม้ร่วมกับไม้ไผ่ในบริเวณนี้
We strongly recommend not only looking at the pictures but also reading the text, especially the following sections (1) to (5). —
เราขอเสนอแนะนำอย่าเพียงแค่ดูรูปภาพเท่านั้น แต่ควรอ่านข้อความด้วย โดยเฉพาะหัวข้อ (1) ถึง (5) ดังต่อไปนี้
เราขอเสนอแนะนำอย่าเพียงแค่ดูรูปภาพเท่านั้น แต่ควรอ่านข้อความด้วย โดยเฉพาะหัวข้อ (1) ถึง (5) ดังต่อไปนี้
 |
| The main entrance gate (Gate 1) to the private driveway of Baan Sammi |
 |
| The main entrance gate (Gate 1) of Baan Sammi, with the left side and right side (top left and right) Property of Baan Sammi Nature Retreat and Bambusetum, aerial view (bottom) |
(1) On the right side (not the left!) of the main entrance gate (Gate 1), you will see a nameplate above the entrance door, a house number plate, and a doorbell, both left side of the door. Please park your car or motorbike away from the street, directly on the driveway in front of the entrance gate, or on the side of the street. Please ring the doorbell (กรุณากดกริ่ง), do not hesitate to open the door and enter. You will find the door on the right side unlocked when you have an appointment with an exact or approximate arrival time for your visit. —
ทางด้านขวา (ไม่ใช่ด้านซ้าย) ของประตูทางเข้าหลัก (ประตู 1) คุณจะเห็นป้ายชื่อเหนือประตูทางเข้า ป้ายบ้านเลขที่ และกริ่งประตูทั้งสองฝั่งซ้ายของประตู โปรดจอดรถหรือมอเตอร์ไซค์ของคุณให้ห่างจากถนน ตรงทางเข้าหน้าประตูทางเข้า หรือข้างถนน โปรดกดกริ่งประตู แล้วเปิดเข้ามา คุณจะพบว่าประตูทางด้านขวาไม่ได้ล็อกเมื่อคุณนัดหมายพร้อมเวลาเดินทางมาถึงที่แน่นอนหรือโดยประมาณ
 |
| The entrance door of Baan Sammi, on the right side of the main entrance gate (gate 1) |
(2) Be prepared for Panda, our dog, to greet and sniff you. In general, Panda is not dangerous. However, adults and particularly children should under no circumstances touch Panda intentionally or accidentally, and refrain from any gestures that cause Panda a feeling that someone wants to get close to him or even touch him. Let him sniff, but keep your distance thereafter, and he won't care about you anymore. If Panda leaves the property when you open the door or gate and does not make any move to come back, don't worry and let Panda roam around on the public road. We will get Panda to return to the property soon. —
คุณควรเตรียมตัวรับการทักทายและดมกลิ่นจากสุนัขของเราที่ชื่อแพนด้า โดยทั่วไปแล้วแพนด้าไม่เป็นอันตราย อย่างไรก็ตาม ไม่ควรสัมผัสแพนด้าโดยตั้งใจหรือโดยไม่ได้ตั้งใจ และไม่ควรแสดงท่าทางใดๆ ที่ทำให้แพนด้ารู้สึกว่ามีคนต้องการเข้าใกล้หรือสัมผัสมัน ปล่อยให้มันดมกลิ่น แต่ให้รักษาระยะห่างจากแพนด้า มันจะไม่สนใจคุณอีกต่อไป หากแพนด้าออกจากประตูเมื่อคุณเปิดประตู และไม่แสดงท่าทีที่จะกลับมา อย่ากังวลและปล่อยให้แพนด้าเดินไปมาเอง เราจะให้แพนด้ากลับมาเอง
(3) If you have made an appointment with a precise time (e.g., 9:30 a.m.) or a 15-minute or 30-minute period of time (e.g., 10:00–10:30 a.m.) and you arrive punctually plus/minus 15 minutes, we will stay in the office or elsewhere in or near the Clerodendrum Chalets. Hence, we will hear the doorbell ring and walk to the door to greet you. —
หากคุณได้นัดหมายเวลาที่แน่นอน (เช่น 9.30 น.) หรือช่วงเวลา 15 นาทีหรือ 30 นาที (เช่น 10.00–10.30 น.) ถ้าคุณมาตรงเวลา 15 นาที หรือช้าก่วา เราจะอยู่ที่สำนักงานหรือที่อื่น ในหรือใกล้กับบ้าน คลีโรเดนดรัม ชาเล่ต์ ดังนั้น เราจะได้ยินเสียงกริ่งประตูและเดินไปที่ประตูเพื่อทักทายคุณ
(4) However, if you cannot keep the agreed time and are late, or if you have made an appointment with an approximate period of time (e.g., early afternoon), we may not be near the Clerodendrum Chalets, but work in the garden. So we may not hear the doorbell ring and not notice your arrival. We are also not available by message (email, Facebook Messenger, etc.) or phone, as we do not have access to a mobile phone or a PC while working in the garden. So if we obviously can't hear the doorbell and nobody opens the door, please open the door yourself and walk down the private driveway to find us in the garden. —
อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่สามารถมาตามเวลาที่ตกลงไว้หรือมาสาย หรือหากคุณได้นัดหมายไว้ในช่วงเวลาโดยประมาณ (เช่น ช่วงบ่าย) เราอาจไม่อยู่ใกล้กับบ้าน คลีโรเดนดรัม ชาเล่ต์ แต่จะทำงานในสวน ดังนั้น เราอาจไม่ได้ยินเสียงกริ่งประตูและไม่สังเกตเห็นว่าคุณมาถึง นอกจากนี้ เราไม่สามารถติดต่อคุณทางข้อความ (เช่น อีเมล เฟสบุ๊คเมสเซนเจอร์) หรือทางมือถือได้ เนื่องจากเราไม่หยิบมือถือในขณะที่ทำงานในสวน ดังนั้น หากไม่มีใครเปิดประตู โปรดเปิดประตูเองและเดินไปตามทางรถเข้าส่วนตัวเพื่อพบเราในสวน
(5) The office is located in Clerodendrum Chalet West of the property, near the main entrance gate (gate 1). The private driveway extends from the main gate through the entire property to its northern end. Both the office and the driveway can be seen on the map below. —
สำนักงานตั้งอยู่ในบ้าน คลีโรเดนดรัม ชาเล่ต์ เวสต์ (Clerodendrum Chalet West) ภายในบ้าน ใกล้กับประตูทางเข้าหลัก (ประตู 1) ทางรถส่วนตัวทอดยาวจากประตูทางเข้าหลักผ่านตลอดจนถึงปลายด้านเหนือ ทั้งสำนักงานและทางรถสามารถดูได้จากแผนที่ด้านล่าง
For further contact details, please read the Contact Us page. — หากต้องการรายละเอียดการติดต่อเพิ่มเติม โปรดอ่านหน้าติดต่อ
 |
| The map shows the roads to the villages of Ban Pa Lan, Ban Pa Tio, Ban Pa Yang Poi, the two entrance gates (gate 1 = main entrance gate) of Baan Sammi, and the office location |
A full map of the property can be found on the website Baan Sammi Nature Retreat.
